Sans le latin, sans le latin...

Trouvé dans le recueil de citation L'amour des livres et de la lecture, ce joli dicton médiéval :

Claustrum sine armario, quasi castrum sine armentario.

Ce qui veut dire à peu près :

Un cloître sans armorial est presque un chateau-fort sans armes.

Il était proposé une traduction qui respectait l'aspect de proverbe :

Monastère sans livres, place de guerre sans vivres.

Pas mal pour les sonorités, mais dommage pour l'idée de défense contre le monde...

Comme écrivait Montaigne :

Je ne voyage jamais sans livres, ni en paix, ni en guerre, c'est la meilleur munition que j'ai trouvée à cet humain voyage...

---

Décidément, je retombe toujours sur mes vieux démons : la traduction, et, pour la citation de Montaigne (de mémoire), Je Bouquine...

Comments

[civetta]

"la littérature n'a aucune utilité, sinon qu'elle aide à vivre" (André Gide)

[sieglind]

Heureux temps de mes cours de latin! J'ai apprécié, contrairement à certains (il faut dire que le professeur avait tout pour nous inculquer le feu sacré!)
Bonne idée c'est d'ailleurs un bon bouclier le bouquin contre les "agressions" extérieures.
Bonne journée