Tables | Islandais |
| Grec |
| Russe |
| Slovaque |
|
| mánudagur | jour de la Lune | Deutera | deuxième jour | Ponedjelnik | Début de la semaine | Pondelok | Début de la semaine |
| þriðjudagur | troisième jour | Triti | troisième jour | Vtornik | deuxième jour | Utorok | deuxième jour |
| miðvikudagur | milieu de la semaine | Tetarti | quatrième jour | Sredá | troisième jour | Streda | troisième jour |
| fimmtudagur | cinquième jour | Pempti | cinquième jour | Tjetverg | quatrième jour | Stvrtok | quatrième jour |
| föstudagur | jour du jeûne | Paraskeui | Préparation | Pjatnitse | cinquième jour | Piatok | cinquième jour |
| laugardagur | jour du lavage | Sábato | Sabbat | Subbota | Sabbat | Sobota | Sabbat |
| sunnudagur | jour du Soleil | yriaki | jour du Seigneur |
| Résurrection | Nedela | Ne rien faire |
Les Islandais prouvent donc leur attachement à l'hygiène, et je vote de tout coeur pour la définition slovaque du dimanche!
Et encore un petit coup d'exotisme, avec une définition du dimanche qui ne manque pas de charme non plus :
Tables | Turc |
|
| Pazatesi | jour d'après le bazar |
| sali | troisième jour
|
| çarsamba | quatrième jour (de sabbat) |
| persambe | cinquième jour |
| cuma | jour du rassemblement |
| cumartesi | jour d'après le rassemblement |
| Pazar | jour de marché (bazar) |
On retrouve une numérotation qui prend le dimanche comme premier jour de la semaine, mais pour des raisons complètement différentes : il n'est pas "la tête de la semaine" parce que sacré mais au contraire parcequ'il est profane...
La semaine musulmane est construite autour de la grande prière du Vendredi, jour de réunion de la communauté des croyants (à rapprocher de l'étymologie grecque d'église, ekklesia=assemblée).
En arabe les noms peuvent varier beaucoup en fonction du dialecte, mais la langue arabe a aussi influencé le nom des jours de la semaine dans des langues insoupçonnées.
Un exemple? le Swahili.
| Français | Swahili |
|
|---|
Samedi
| Jumamosi
| littéralement : premier jour de la semaine |
| Dimanche | Jumapili
| littéralement : deuxième jour de la semaine |
| Lundi | Jumatatu
| littéralement : troisième jour de la semaine |
| Mardi | Jumanne
| littéralement : quatrième jour de la semaine |
| Mercredi | Jumatano
| littéralement : cinquième jour de la semaine |
| Jeudi | Alhamisi
| En Arabe : cinquième jour de la semaine |
| Vendredi | Ijumaa
| en arabe : Jour de la réunion de prière |
Ce tableau a été volé sur cette page fort intéressante qui présente succintement cette langue, dont tout le monde a au moins entendu "Akouna matata"...
Il nous démontre un cas très original de double numérotation : le jeudi et le vendredi, empruntés à l'arabe, appartiennent à la numérotation musulmane classique qui commence le dimanche, tandis que les autres jours, nommés en bantous, sont comptés à partir du samedi !
Après l'Afrique, faisons un détour vers le Nouveau Monde :
Tables | Sioux | Micmac |
|
| Jour 1 | Amgwes | premier jour |
| Jour 2 | Ta'puowei | deuxième jour |
| Jour 3 | Si'stewei | troisième jour |
| Jour 4 | Ne'wowei | quatrième jour |
| Jour 5 | Kweltamultimk | journée de revenus |
| Jour 6 | Gesp'teg | le dernier jour |
| Jour sacré | Aqantie'umg ou Ekntiéwimk | jour de repos ou jour saint |
Légende :
Astres
Pantheon nordique
Panthéon romain
numérotation commençant le lundi
numérotation commençant le dimanche
nomenclature chrétienne
nomenclature musulmane
Liens intéressants :
Les jours de la semaine en une trentaine de langues chez Lexilogos
Les jours de la semaine en Chinois, Japonais et Vietnamien (en anglais)
Une page fabuleuse que j'ai trouvée après avoir fait cet article (!), qui nous donne la semaine en plus de quatre-vingt langues!
Et un forum bien rempli sur le sujet chez le Projet Babel. 
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)