Dan Savage vs. le papa Ratzi

01.07.2005

J'ai commencé à lire la rubrique Savage Love du Village Voice (*), il y a quelques années, et ce vieux Dan Savage continue de beaucoup me faire rire, avec l'aide du courrier des lecteurs (the story of the granny jerking off her parakeet, that was fun!). Le seul effet secondaire de cette lecture est de se dire que quoiqu'on fasse de plus échevelé, il y a eu plus hallucinant avant...

Or donc, il arrive à ce columnist de donner dans la politique (eh oui, aux États-unis, politique et vie sexuelle sont malheureusement très liées...), avec souvent beaucoup de pertinence. Dans sa rubrique du 14 juin, on lit donc :

In other gay news:

Last week the pope condemned divorce, masturbation, birth control, in vitro fertilization, living together before marriage, and same-sex marriage. According to Bennie, all of the above add up to "anarchic freedom." The headlines the next day? "Pope Condemns Gay Marriage as 'Anarchy.' " The headlines should have read something like this: "Pope Condemns Majority of American Heterosexuals for Private Sexual Conduct, Also Gay Marriage."

Traduction :
Dans la catégorie "Actualités LGBT' :
La semaine dernière, le pape a condamné le divorce, la masturbation, la contraception, la fécondation in vitro, le cohabitation avant le mariage, et le mariage entre personnes du même sexe. Selon Bennie (NdlT : Benoît XVI), tout cela constitue la "liberté anarchique".
Les gros titres le lendemain? "Le Pape taxe le mariage homosexuel d'anarchie". On aurait du lire quelque chose comme "Le pape condamne la sexualité privée de la majorité des hétérosexuels américains, et aussi le mariage homosexuel".

Rien à ajouter.

(*) The Village voice, c'est à New York ce que serait un mélange de l'Officiel des Spectacles, de Nova, et du Canard enchaîné à Paris...Ceux qui ne sortent pas le lisent pour les articles, ceux qui n'aiment pas les "colonnes d'opinion", comme on dit là bas, le lisent pour les programes de concert et de ciné.