Test of Rosbif as foreign culture

02.07.2005

Il y a quelque temps, notre gouvernement a parlé de soumettre les candidat à la nationalité française à des examens visant à déterminer s'ils ont intégré la culture française (jusqu'ici, il ne s'agissait que d'entretiens). C'est une resucée d'un système déjà en place en Grande Bretagne, où l'on demande aux impétrants de répondre à un test de QCM (*), après la lecture d'un guide de 150 pages intitulé "Life in the United Kingdom".

Je suis tombée, grâce au blog de Céline Graciet, Naked Translation, sur l'article de BBC News qui présente des extraits de ce questionnaire. Morceau choisi :

Question 5
There are four national saints' days in the UK, one for each nation. Which order do they fall in the calendar?

A: St Andrews, St Patrick's, St David's and St George's
B: St David's, St Patrick's, St George's and St Andrews
C: St George's, St Patrick's, St Andrews and St David's (1)

Si ça peut vous rassurer, moi aussi, je sèche! (mais je n'ai pas lu le guide..)

Et cette même Céline, traductrice londonienne de son état, nous propose son propre test de citoyenneté, intitulé "So, you want to be a rosbif?", qui est à hurler de rire...
(Attention cependant, il y a quelques bugs dans les réponses).
Par exemple:

11. Someone stamps on your foot.

a. You apologise profusely
b. You punch them
c. You say nothing (2)

Réponse : C aujourd'hui, mais dans le temps, A !
Conclusion de ces tests : pour la nationalité, c'est râpé, mais j'en sais tout de même assez pour pouvoir me moquer de ces British so british, alors l'honneur est sauf...

(*) Pour ceux qui sont sorti depuis quelques temps du système éducatif, QCM veut dire "Questions à choix multiples", et est un système de plus en plus apprécié pour noter les élèves, en particulier aux examens, puisque cela annulle entièrement l'aspect subjectif de la notation : la correction est généralement effectuée par des ordinateurs...
J'invite ceux qui, n'ayant pas pratiqué la chose depuis les tests de Mickey Parade, pensent qu'un QCM est formément ridiculement facile, à jeter un oeil à quelques annales de concours de médecine, et à revenir me voir plus tard.

Traductions :
(1) Il y a quatre fêtes nationales de saints au Royaume-Uni, une par nation. Dans quel ordre se succèdent-elles dans l'année?
(2) Quelqu'un vous marche sur le pied :

a/ Vous vous excusez abondament
b/ Vous lui donner un coup de poing
c/ Vous ne dites rien.