Esprit de la force publique : rappels

28.11.2005

Je connaît un certain roquet fort en gueule qui ferait bien de réviser ceratins de ses classiques, par exemple les principes de Robert Peel, fondateur anglais de la police moderne (Scotland Yard, ça vous dit quelque chose?).

Les neuf principes de Peel décrivent la philosophie de la police nécessaire à sa légitimité et son efficacité :

1. The basic mission for which the police exist is to prevent crime and disorder.
La mission fondamentale justifiant l'existence de la police est de prévenir le crime et le désordre.
2. The ability of the police to perform their duties is dependent upon the public approval of police actions.
La capacité de la police a remplir son office est dépendant de l'approbation publique des actions policières.
3. Police must secure the willing co-operation of the public in voluntary observation of the law to be able to secure and maintain the respect of the public.
La police doit s'assurer la co-opération consentante du public dans l'observance de la loi, pour pouvoir obtenir et conserver le respect du public.
5. The degree of co-operation of the public that can be secured diminishes proportionately to the necessity of the use of physical force.
Le degré de coopération qu'il est possible d'obtenir du public diminue en proportion de la nécessité de l'usage de la force.
(...)
9. The test of police efficiency is the absence of crime and disorder, not the visible evidence of police action in dealing with it.
Le critère de l'efficacité policière est l'absence de crime et de désordre, non la constatation de l'action policière contre eux.

Traduction garantie 100% pédestre.

Je vous laisse méditer sur des maximes, en vous rappellant que c'est à Sir Robert Peel que les agents brittaniques doivent le doux nom de Bobbies.
Un peu comme Sam Vimes et ses Sammies, quoi.
Dont je reparlerai si j'ai le temps...