Mots en tout genre

Revenons un peu aux mots qui changent de sens comme de genre. J'ai déjà proposé :

aide, aigle,
couple, crêpe, critique,
enseigne, espace,
foudre,
garde, geste, guide,
légume (arg.), livre,
manche, manoeuvre, mémoire, mode, moule,
oeuvre,
page, parallèle, pendule, physique, poêle,
relâche,
solde,
tour, trompette,
vapeur, vase, voile...

Je viens de remettre la main sur un vieil article de l'excellent Langue sauce piquante, qui nous en donne d'autres :

cartouche
interligne
faune
merci
office
statuaire

ainsi que les commentaires, qui proposent :

carpe
ombre
platine
somme

ou encore :

greffe

On a même une ébauche de classification :

1/ homonymes différenciés par le genre :
livre; mousse; page; tour; vase
2/ noms de même origine mais de genre différent selon le sens :
couple; crêpe; foudre; greffe; guide; mémoire; mode; parallèle; pendule; solde; voile
3/noms désignant une personne ou une chose selon le genre > par exemple:
aide; critique; enseigne; garde; manoeuvre; trompette
4/ noms qui ont le même sens mais de genre différent >par exemple:
locataire; esclave; élève; enfant

Les mots qui nous concernent ici tombent dans la première ou la deuxième catégorie, et je suis au regret de revenir sur ce que j'ai pu affirmer plus tôt : sont qualifiés d'épicènes les seuls mots de la 4e catégorie, ceux qui sont "en commun" aux deux genres, comme tous les noms en -iste par exemple.

Edit 25/05/07

Quand y'en n'a plus, y'en a encore !
J'ai encore trouvé des liens pleins de mots...

Une première fournée nous fournit :

cache (objet qui cache/endroit où l'on cache)
hymne (national/religieuse)
mort
mousse
plastique
politique
ponte (autorité/œufs)
secrétaire

Elle donne aussi aune, mais l'Académie infirme...
Le deuxième lien, lui, est complet au point de l'exhaustivité :

barde (musicien/lard)
basque (nationalité/pantalon)
casse (arg.) (hold-up/terme typographique)
cave (arg.)
claque (chapeau)
laque (objet d'art peint laqué)
môle (terre-plein/maladie)
nocturne (morceau pour piano/ouverture de magasin tardive)
orge (la semence/la plante)
pourpre (couleur-mollusque/étoffe)

Je crois vraiment que cette fois-ci, il va être difficile de faire mieux...
Pour ceux qui veulent, j'ai compiler l'ensemble en une liste récapitulative. À garder sous la main pour briller en société !
  

Comments

[Pascal]

une coche (dans une case); un coche (bateau)

[sieglind la dragonne]

J'aime bien ce genre de ballade au patelin des mots, c'est vrai qu'ayant appris ça il y a des lustres, et inscrits dans le marbre (si les tableaux noirs sont en marbre évidemment) on n'a pas forcément la curiostié d'y retourner pour les comparer...Bonne journée Abie

[leely]

J'ai bien eu votre commentaire.A vrai dire, je ne comprends pas les remarques "deux petites remarques :"puissâmes"? "piètre"?"En tous cas je vous remercie de votre visite...A bientôt, leely.