Index et vie privée

20.04.2006

Pour expliciter l'allusion que j'y faisais dans le post précédent, voici la citation de Cat's Cradle que j'avais en tête :

It appeared that Claire Minton, in her time, had been a professionnal indexer. I had never heard of such a profession before.
    She told me that she had put her husband through college years before with her earnings as an indexer, that the earnings had been good, and that few people could index well.
    She said that indexing was a thing that only the most amateurish autor undertook to do for his own book.
[...]
    'It's a revealing thing, an athor's index of his own work', she informed me. 'It's a shameless exhibition - to the trained eye.'
    'She can read character from an index,' said her husband.
    'Oh ?' and I said. 'What can you tell about Philip Castle ?'
    She smiled faintly. 'Things I'd better not tell strangers.Sorry.'
[...]
    'Why not ?'
    'I've said all I'm going to say, 'she said.
    'I'm gratified to meet an indexer who respect the privacy of others.'
    'Never index your own book,' she stated.

Kurt Vonnegut, Cat's Cradle, Ch. 55

Traduction artisanale :
Il s'avéra que Claire Minton avait été, en son temps, une indexeuse professionnelle. Je n'avais jamais entendu parler d'un tel métier avant.
elle me raconta qu'elle avait financé les études de son mari avec ses revenus d'indexeuse, que la paie était bonne et que peu de gens indexaient bien.
Elle dit que l'indexation était une chose que seul le plus amateur des auteurs entreprenait pour son propre livre.
(...)
    "- C'est révélateur, un index fait par l'auteur, m'informa-t-elle. C'est une exhibition éhontée -- pour un oeil exercé.
    - Elle peut lire une personnalité dans un index, dit son mari.
    - Oh ? dis-je. Que pouvez-vous dire sur Philip Castle?
Elle sourit faiblement.
    - Des choses que je ferais mieux de ne pas raconter à des inconnus. Désolée.
(...)
    - Pourquoi pas?
    - J'ai dit tout ce que j'avais à dire, dit-elle.
    - Je suis ravi de rencontrer une indexeuse respectueuse de la vie privée d'autrui.
    - N'indexez jamais votre propre livre, énonça-t-elle."

Le livre traduit en français.
Le site de K. Vonnegut (en).
D'autres citations (en)