Jeu d'échecs

Dans un recueil de science-fiction préfacé pa C.S. Lewis, Brian Aldiss et Kingsley Amis, rien que ça, je lis :

"I'm resigned to living in a chess-type universe -- few and simple rules, but infinite combinations of them. But it would be nice to know an answer sometime."

Traduction maison : « Je suis résigné à vivre dans un univers ressemblant au jeu d'échecs : quelques règles simples, mais une infinité de combinaisons. Mais ce serait agréable d'avoir une réponse, un jour. »

Hal Clement, « Hot Planet », Spectrum 4, a Fourth Science Fiction Anthology, Pan Books, Londres, 1965.

Comments

[sieglind la dragonne]

Ce que je me dis... quand je joue aux échecs d'ailleurs... En en parlant, faut que je chope fiston au vol, mon adversaire préféré dans la carrée (j'adore le voir s'énerver quand je ne le suis pas devant mes déconfitures successives hé, hé)