Nécessaire contre superflu

Lue dans un Courrier international récent, une traduction d'article polonais sur la Somalie :

Bienvenue en Somalie, un pays qui est -comment dire ?- la quintessence de l'état déchu. Ce pays de l'Afrique de l'est n'a pas de gouvernement deouis janvier 1991. (...) Il n'y a plus d'eau courante ni aucun traitement des eaux usées dans les villes. Plus de système de santé non plus, ni d'éducation publique. (...)

L'indicatif de votre numéro de  portable indique en fait votre appartenanace tribale. À Galcayo par exemple, il y a deux réseaux téléphoniques  en fonctionnement qui reflètent les clivages claniques  à l'intérieur de la ville. Les numéros du clan Hawriye, au sud, commencent par un 4, et ceux du clan Darode, au nord, par un 7. (...)
Les Somaliens disposent de téléphones portables mais manquent cruellement d'eau et d'infrastructures sanitaires essentielles.

Tygodnik Powszechny, Visite vers un pays fantôme.