Une phrase dans un mot...

27.10.2007

Je me suis récemment posé des questions sur les mots-phrases, ou plus précisément les mots composés contenant un verbe conjugué.
Il s'agit en général d'une composition (verbe)-(nom), et la vaste majorité concerne des outils, comme par exemple tire-bouchon, abat-jour, abaisse-langue, ou chasse-neige.

Un petit passage au peigne fin du TLFI permet d'évaluer les verbes les plus fertiles en constructions de ce type, mais le comptage précis est problématique : faut-il prendre en compte les mots ultra-techniques ? ceux si viellis qu'ils ne sont plus du tout utilisés ? les mots rares, voire, (il y en a quelques uns) les hapax ?
Plutôt que de m'arracher les cheveux sur la question, je préfère vous donner une liste sans ordre particulier des verbes les plus représentés :

Abat- (jour)
Brise- (glace)
Brûle-(gueule)
Cache- (nez)
Casse- (pied)
Chasse- (neige)
Chauffe- (eau)
Coupe- (vent)
Garde- (chasse)
Lance- (flammes)
Lave- (linge)
Monte- (charge)
Pare- (balles)
Perce- (oreille)
Porte- (plume) : des dizaines !
Pousse- (café)
Rince- (doigts)
Serre- (tête)
Taille- (crayon)
Tire- (bouchon)
Tourne- (disque)
...

Bien évidement, les mots les plus courants ne sont pas nécéssairement les plus savoureux, loin s'en faut !

En voici quelques uns que je ne voudrais pas voir se perdre :

baise-en-ville (n.m) : Petit nécessaire de voyage (sac, petite valise) qui contient ce qu'il faut pour passer la nuit hors de chez soi.

Malgré les apparences, ce mot n'est absolument pas argotique, ce qui ne m'a pas empêchée de me poser des questions quand, préadolescente s'apprêtant pour la nuit chez une amie, je me suis vue demandé par mon père si j'avais bien mon baise-en-ville...

Dans la poésie involontaire, il y a aussi le fabuleux :

brise-brise (n.m.) Petit rideau tendu au bas d'une fenêtre pour empêcher l'air de passer

La listes des mots à sauver est longue :

cache-maille (n.m.) : Régional. Tirelire. (Tire-lire, d'ailleurs)
Ce joli mot vient de maille, petite monnaie, voir aussi avoir maille à partir avec qqn et l'usage récent et argotique de maille (non comptable) pour argent.
chasse-galerie (n.f) : Région. Ronde nocturne des sorciers ou des loups-garous; p. ext. tapage. Courir la chasse-galerie
fesse-mathieu (n.m.) : personne qui prête sur gage ; par extension personne avare. (Plus de détails chez le Mot du jour)
pleure-misère (n.) : personne qui se plaint sans cesse de manquer d'argent, qui feint d'être dans la gêne.
pousse-au-crime (n.m.) : dans l’argot populaire, vin rouge grossier à fort degré alcoolique.
pousse-cailloux (n.m.) :
- Fantassin (dans un langage argotique, populaire, vieilli)
- Enfant qui traîne dans les rues (mais c’est une acception rare).
revenez-y (n.m.) :
- action de revenir à une personne ou à une chose que l'on a aimée, appréciée.
- nouvelle manifestation d'un sentiment, retour de la pensée de quelqu'un à quelque chose.
- retour en arrière.
venez-y-voir (n.m.) :
- par ironie, vx. : Chose sans importance, sujet d'intérêt médiocre.
- Objet par lequel on tente d'attirer l'attention. En particulier, vx. Garniture ornant, au XVIIIe s., le talon des chaussures afin d'attirer l'attention.
décrochez-moi-çà (n.m.) : Pop., vieilli
Friperie, vêtement d'occasion. par méton. Boutique de fripier.
Chapeau d'occasion pour femme,
ramasse-ton-bras, vx fam. Fanfaron.

Il y a aussi beaucoup de trouvailles dans le domaine de la coiffure féminine :

suivez-moi-jeune-homme : ruban de chapeau féminin qui flotte dans la nuque.
accroche coeur Mèche de cheveux formant une boucle plate sur les tempes
cache-folie (n. m. ou f.) : vx. Fausses boucles de cheveux que les femmes ajoutaient à leur coiffure, souvent en toupet
cache-peigne (n.m.) Boucles de cheveux qui servent à cacher le peigne qui retient la coiffure d'une femme.
battant-l'oeil (n.m.) Ancienne coiffure féminine dont le bord retombe sur les yeux.

Gober est bien pourvu en composés étranges :

gobe-goujons : homme faisant maigre chère.
gobe-or : avare.
gobe-prune : tailleur (allez comprendre!).
gobe-lune, gobe-la-lune : personne crédule.

Et ne parlons pas de trousser :

trousse-pet : vx, fam., péj. Petit garçon, petite fille; en particulier, enfant qui fait l'important. (Dict. XIXe et XXe s.). Synon. morveux..
trousse-galant : Vx, fam. Maladie foudroyante qui emporte le patient en peu de temps; en particulier, choléra.
trousse-jupon, trousse-jupe, trousse-cotte : coureur de jupons.

Le trousse-cotte trouvera un équivalent féminin plus moderne dans la

saute-au-paf Pop., vulg. Femme qui recherche activement des relations sexuelles avec les hommes.

Le verbe claquer donne lui aussi beaucoup de dérivés dotés d'une grande capacité d'évocation :

claque-bosse : bordel.
claque-merde : bouche.
claque-des-genoux : Homme sujet à la peur.
claque-patin, traîne-patin : gueux, miséreux.

Dans la liste des composés à caractères familiers ou argotiques servant à désigner peu charitablement certaines personnes, on notera :

pète-sec : Personne autoritaire, qui commande sèchement.
pisse-copie : Journaliste
pisse-froid : Homme ennuyeux, sinistre, glacial.
pisse-vinaigre : Personne avare. −Personne grincheuse, morose, triste. (Quand ce n'est pas une île...)

Et puis il y a des mots qu'on ne trouve pas dans le TLFI : j'ai ainsi cherché en vain suce-pierre, un des noms usuels de la lamproie, presse-purée et décapite-oeuf. Dans un autre domaine, citons aussi

arrache gueule : tord-boyau (d'après mon pâpâ).
gratte-papier : employé administratif.
dort-en-chiant : personne lente, peu intelligente. (Merci à Siné pour ce joyau !)
pue-la-sueur : ouvrier
peine-à-jouir : bizarrement, pas moyen de trouver une définition autorisée de ce mot, qui devrait faire mériter une certaine compassion, mais reflète au contraire un profond mépris...
tue l'amour : mon voisin, se voyant réclamer une définition correcte de ce mot m'a répondu laconiquement "Chaussettes". Comme on dit aux Chiffres et les Lettres : pas mieux.

Je termine donc cet article par un appel à contribution : si vous avez des mots de ce type à caractère argotique, n'hésitez à me les envoyer...

Edit : Mes excellents lecteurs se sont fait un devoir de répondre à mon appel. La suite de ce billet est à lire par là !