Les Mots des morts

02.06.2007

J'ai tout récemment fait l'acquisition chez un soldeur d'un petit livre amusant intitulé Les Mots Canailles, qui recueille des expressions pittoresques comme rester sur le rôti ou se croire le premier moutardier du pape. En particulier, j'ai noté un certain nombre de locutions équivalentes à passer l'arme à gauche.
J'en ai profité pour en chercher d'autres dans ma biliothèque et sur le net, et voici le résultats de ce fouinage : un vocabulaire populaire du trépas, classé par grandes idées :

Rendre l'âme (à Dieu ?)
Rendre son permis de chasse
Rendre sa clef
Rendre sa canne au ministre

Arrêter son activité
Déposer son bilan
Remiser son fiacre
Mettre les volets à la boutique
Lâcher la rampe
Perdre son bâton
Fermer son parapluie
Ramasser ses outils

Abandonner ses vêtements
(Y) Laisser ses houseaux
Laisser ses guêtres
Y laisser le moule du pourpoint

Casser un objet
Dévisser son billard
Passer l'arme à gauche
Casser sa pipe
Casser sa canne
Laisser fuir son tonneau
Filer l'huile
Moucher sa chandelle
Renverser son casque
Renverser sa marmite
Dépoter son géranium
Filer son câble par le bout
Filer son nœud.

Prendre congé des vivants
Remercier son boulanger (son boucher)
Prendre congé de la compagnie

Partir en voyage
Faire sa valise
Boucler sa malle
Plier bagage
S'en aller au grand galop
Faire la cabriole

Le cercueil
S'habiller de sapin
Se faire tailler un costume en bois
Mettre le paletot sans manche
Mettre le pardessus en peau de sapin
Sortit entre quatre planches
Être troussé en malle
Sortir les pieds devant

Le cimetière
Rendre le cimetière bossu
Aller au boulevard des allongés
Mettre la table pour les asticots
Manger les pissenlits par la racine
Fumer les mauves (par la racine)
Aller au champ de navets
Être au royaume des taupes
Avoir payé sa dette à la nature
Être à quatre jambes le vallin (Lyonnais)

Le grand repos
Tirer ses chausses
Fermer les yeux
Fermer les paupières

Avaler...
Avaler son bulletin de naissance
Avaler (ou poser) sa chique
Avaler le goujon
Avaler sa gaffe

La mort physique
Perdre le goût du pain
Oublier de respirer
Ne plus avoir mal aux dents
Rentrer les pouces (la rétraction des tendons fait que les doigts du cadavre se ferment autour du pouce)

La Mythologie
Aller ad patres
Descendre chez Pluton
Embrasser (épouser) la Camarde

Je ne suis pas pressé d’embrasser la camarde
C’est déjà bien assez qu’elle ait pris tous mes chats,
Mes femmes, mes souvenirs et mon temps qui retarde. Christian Péqueux

Les mots simples
Claboter
Clampser / clamser
Crever
Crevogner
Claquer
Cronir
Calancher
Caner
Faire couic
Raidir
Y passer

Sources :
Le vocabulaire du deuil
Les synonymes du verbe mourir
Un Dictionnaire des synonymes en ligne
Une liste de synonymes sur un forum de linguistes
Un site sur la langue lyonnaise
Dictionnaire du Français argotique et populaire, F. Caradec, Références Larousse, 2001.
Les Mots canailles, Daniel Lacotte, Albin Michel, 2005.

Il y en a sûrement qui m'échappent, mais je ne doute pas vous me les signalerez. Quant à ma préférée, pas de doute, c'est bien l'idée d'aller fumer les mauves...