Comment traduire?

Lu dans le Guardian :

One of the best TV moments ever came in the late 1990s when the host of one of the big American pageants asked a contestant to describe her perfect date. She thought long and hard, until finally looking up with a massive grin. "15th March," she trilled, "'cause that's my birthday!"

Un des meilleurs moments de toute l'histoire de la télévision eut lieu à la fin des années 90, quand  l'animateur d'un  des grands concours de beauté  américains demanda à une candidate de décrire son parfait rendez-vous amoureux (/date). Elle réfléchit dur un bon moment, puis leva les yeux avec un vaste sourire : "Le 15 mars", gazouilla-t-elle "pasque c'est mon anniversaire!".

Lu dans Wikipédia, cette précision pertinente :

À la grande joie des enfants, la dinde glougloute.

Comments

[Cherie]

Dating a pageant judge is just so not good. One must win because she deserves to win.You may want to read an interesting article about myspace and Paris Hilton - Is Myspace the Paris Hilton on the internet?Thanks.