Relationnage de réassurance

25.04.2008

Un responsable de Système U explique, sur France Info, que les lois de "modernisation de l'économie" permettraient de

relationner honnêtement et sincèrement avec les industriels.

Wahou. Pour solutionner, au moins, il y a l'excuse de la conjugaison un peu velue de résoudre.
Mais relationner ?

*
* *

Il y a aussi le cas de Martin Hirsch, qui s'obstine à construire le verbe bénéficier avec un COD : la prime bénéficie les gens, ce qui est un anglicisme (calque de construction) de la pire espèce. Trois points-faute !

*
* *

Et ça continue... Un des des débatteurs de cet après-midi, des communicants qui discutaient de la communication de Sarkozy, a expliqué que le président était dans une démarche de réassurance.
Sauf que le mot n'est utilisé que dans un sens juridique :

Réassurance : Assurance de l'assureur qui se garantit lui-même contre le risque d'avoir à payer à ses assurés un sinistre trop important ou des sinistres en trop grand nombre. (TLFi)

C'est donc une affectation, car le mot correct, si on tient absolument à conserver la structure, est rassurement. Et c'est aussi un anglicisme.

Allez, j'éteins la radio, sinon je en suis pas rendue...