Mon auguste géniteur garde sous son crâne chenu une matère grise en bon état de marche, et une bonne mémoir e de ce qu'on lui a inculqué en cours de latin au début
des années 1950.
Ce qui le fait tiquer lorsqu'il entend des pédants causer dans le poste pour dire ce genre de chose
Quand on veut rodomonter en latin, on révise ses déclinaisons et on dit corpora, de corpus, corporis, screugneugneu.
C'est un peu comme les fats qui veulent dire forii internet au lieu de forums, alors que le pluriel latin sera bien sûr fora...
Ce qui le fait tiquer lorsqu'il entend des pédants causer dans le poste pour dire ce genre de chose
Et dans ces différents corpus, ou plutôt ces corpi
Quand on veut rodomonter en latin, on révise ses déclinaisons et on dit corpora, de corpus, corporis, screugneugneu.
C'est un peu comme les fats qui veulent dire forii internet au lieu de forums, alors que le pluriel latin sera bien sûr fora...
par Abie
publié dans :
Brèves du jour
Un responsable de Système U explique, sur France Info, que les lois de "modernisation de l'économie" permettraient de
Wahou. Pour solutionner, au moins, il y a l'excuse de la conjugaison un peu velue de résoudre.
Mais relationner ?
Il y a aussi le cas de Martin Hirsch, qui s'obstine à construire le verbe bénéficier avec un COD : la prime bénéficie les gens, ce qui est un anglicisme (calque de construction) de la pire espèce. Trois points-faute !
Et ça continue... Un des des débatteurs de cet après-midi, des communicants qui discutaient de la communication de Sarkozy, a expliqué que le président était dans une démarche de réassurance.
Sauf que le mot n'est utilisé que dans un sens juridique :
C'est donc une affectation, car le mot correct, si on tient absolument à conserver la structure, est rassurement. Et c'est aussi un anglicisme.
Allez, j'éteins la radio, sinon je en suis pas rendue...
relationner honnêtement et sincèrement avec les industriels.
Wahou. Pour solutionner, au moins, il y a l'excuse de la conjugaison un peu velue de résoudre.
Mais relationner ?
*
* *
* *
Il y a aussi le cas de Martin Hirsch, qui s'obstine à construire le verbe bénéficier avec un COD : la prime bénéficie les gens, ce qui est un anglicisme (calque de construction) de la pire espèce. Trois points-faute !
*
* *
* *
Et ça continue... Un des des débatteurs de cet après-midi, des communicants qui discutaient de la communication de Sarkozy, a expliqué que le président était dans une démarche de réassurance.
Sauf que le mot n'est utilisé que dans un sens juridique :
Réassurance : Assurance de
l'assureur qui se garantit lui-même contre le risque d'avoir à payer à ses assurés un sinistre trop important ou des sinistres en trop grand nombre. (TLFi)
C'est donc une affectation, car le mot correct, si on tient absolument à conserver la structure, est rassurement. Et c'est aussi un anglicisme.
Allez, j'éteins la radio, sinon je en suis pas rendue...
par Abie
publié dans :
Brèves du jour
Je discutais tout à l'heure de génération spontanée, plus préciséement de l'expérience
notoire de Van Helmont avec les souris qui émergent d'une chemise sale. Et j'ai eu droit à
:
Morale :
Tous les hotliners ont raison : il importe de vérifier que les appareils que vous voulez utiliser sont branchés. Et cela vaut aussi pour le cerveau de votre interlocuteur :-)
Y'avait des oeufs de souris dedans ?
Morale :
Tous les hotliners ont raison : il importe de vérifier que les appareils que vous voulez utiliser sont branchés. Et cela vaut aussi pour le cerveau de votre interlocuteur :-)
par Abie
publié dans :
Brèves du jour
Wah.
Toujours sympa au moment d'aller se pieuter :
Voilà qui donne un tout nouveau sens au bouton "supprimer".
NB : j'ai vérifié, ce n'est pas une boîte à bouteilles de bière vides, hein, il s'agit bien d'un conteneur à cadavres. Pour quand les frigos sont pleins, j'imagine...
Toujours sympa au moment d'aller se pieuter :
Voilà qui donne un tout nouveau sens au bouton "supprimer".
NB : j'ai vérifié, ce n'est pas une boîte à bouteilles de bière vides, hein, il s'agit bien d'un conteneur à cadavres. Pour quand les frigos sont pleins, j'imagine...
par Abie
publié dans :
Brèves du jour
Le titre d'une brève Yahoo m'a fait tiquer tout à l'heure : on y lisait Un Japonais prouve qu'un boomerang fait demi-tour même dans l'espace.
Pardon ? dans l'espace interplanétaire, celui qui a une pression "atmosphérique" 1015 fois inférieure à celle dont vous profitez en me lisant ? Comment un boomerang pourrait-il "s'appuyer" sur un gaz tellement raréfié qu'il contient moins de 100 atomes d'hydrogène par mètre cube ?
La réponse est dans la dépêche AFP correspondante :
Un astronaute japonais, qui séjourne actuellement dans la station spatiale internationale (ISS), a démontré qu'un boomerang lancé dans un environnement en micro-gravité revenait à son point de départ, à l'instar de ce qui se produit sur Terre.
Hé oui, on ne parlait pas d'espace mais d'apesanteur : l'expérience a eu lieu dans une station spatiale normalement pressurisée. Encore une fois, la quête de sensationnalisme de Yahoo l'amène à donner des titres idiots à des dépêches parfaitement valables...
Pardon ? dans l'espace interplanétaire, celui qui a une pression "atmosphérique" 1015 fois inférieure à celle dont vous profitez en me lisant ? Comment un boomerang pourrait-il "s'appuyer" sur un gaz tellement raréfié qu'il contient moins de 100 atomes d'hydrogène par mètre cube ?
La réponse est dans la dépêche AFP correspondante :
Un astronaute japonais, qui séjourne actuellement dans la station spatiale internationale (ISS), a démontré qu'un boomerang lancé dans un environnement en micro-gravité revenait à son point de départ, à l'instar de ce qui se produit sur Terre.
Hé oui, on ne parlait pas d'espace mais d'apesanteur : l'expérience a eu lieu dans une station spatiale normalement pressurisée. Encore une fois, la quête de sensationnalisme de Yahoo l'amène à donner des titres idiots à des dépêches parfaitement valables...
par Abie
publié dans :
Brèves du jour