Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
29 septembre 2005 4 29 /09 /septembre /2005 00:00
moine lisantTrouvé dans le recueil de citation L'amour des livres et de la lecture, ce joli dicton médiéval :

Claustrum sine armario, quasi castrum sine armentario.

Ce qui veut dire à peu près :
Un cloître sans armorial est presque un chateau-fort sans armes.

Il était proposé une traduction qui respectait l'aspect de proverbe :

Monastère sans livres, place de guerre sans vivres.

Pas mal pour les sonorités, mais dommage pour l'idée de défense contre le monde...
Comme écrivait Montaigne :

Je ne voyage jamais sans livres, ni en paix, ni en guerre, c'est la meilleur munition que j'ai trouvée à cet humain voyage...


Décidément, je retombe toujours sur mes vieux démons : la traduction, et, pour la citation de Montaigne (de mémoire), Je Bouquine...

Partager cet article

Repost 0
Published by Abie - dans Guillemets
commenter cet article

commentaires

civetta 18/10/2005 23:55

"la littérature n'a aucune utilité, sinon qu'elle aide à vivre" (André Gide)

sieglind 30/09/2005 08:36

Heureux temps de mes cours de latin! J'ai apprécié, contrairement à certains (il faut dire que le professeur avait tout pour nous inculquer le feu sacré!)
Bonne idée c'est d'ailleurs un bon bouclier le bouquin contre les "agressions" extérieures.
Bonne journée

Edito

Soyez les bienvenus sur ce petit blog sans ligne éditoriale fixe, qui échoue à mourir depuis 2005.
La fréquence de mise à jour se veut quotidienne au mieux (par ce que je suis de nature optimiste), trimestrielle au pire (parce que je suis velléitaire bien plus encore).

Alea jacta est :


Aussi :



Ordo Ab Chao