Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
9 janvier 2007 2 09 /01 /janvier /2007 00:21
Des fois, je retombe sur des vieilles listes de liens sur lesquelles je voulais bloguer et que j'ai laissé prendre la poussière dans un coin de mon Desktop.
Parmi ce fatras, j'ai retrouvé un article de Wired qui vaut son pesant d'arachides : un concours d'histoires très courtes, basées sur celle d'Hemingway :

For sale: baby shoes, never worn.
A vendre : chaussures d'enfant, jamais portées.

Six petits mots pour raconter une histoire? Impossible! Quoique...
De nombreux auteurs ont relevés le défi et nous gratifient donc de nouvelles de six mots, dont certaines sont absolument fabuleuses et relèvent quasimet de l'art du haïku. (en anglais)

Celle de Josh Whedon m'a beaucoup fait rire :

Gown removed carelessly. Head, less so.

Je vous la traduirais bien mais c'est bien au-delà de mes capacités...
Quant à l'idée de transposer cet exercice de style au français, elle semble hasardeuse, l'anglais étant significativement plus concis (moins d'article, génitifs, gérondifs, "construction par accollement"...).
Que pourrait-on bien raconter en six mots?

J'ai pourtant essayé, en faisant appel à l'imagination du lecteur :

"Lettre bien reçue. C'est non."

Trop? Ce n'est jamais assez.

Demain est un autre jour. Non?

Lundi mardi mercredi jeudi vendredi Stop.

J'ai changé d'avis.
Dieu.

Monotremes oviparous, ovum meroblastic. Go figure.
(Ok, celle là est en anglais)

Veuillez s'il-vous-plaît cesser.

Et l'écran afficha "Game Over".
Edit:
 Le sixième jour, Il se reposa.
 
Une paraphrase de Beaumarchais s'est glissée au milieu de ces phrases. Sauras-tu les retrouver?
Je vous invite à essayer de faire mieux, ce devrait être faisable sans trop d'entorse au cerveau et je suis prête à proposer un prix en carambars....

Bien à vous.
Abie

Partager cet article

Repost 0

commentaires

koulou (flégroll) 11/01/2007 18:01

tu n'avais pas mis ton pseudo sur le bon alors je me suis demandé qui celà pouvait-être ... ha ha !

koulou (flégroll) 11/01/2007 18:00

ton calendrier est parti cet après-midi ... tu peux donc commencer à guetter ton facteur, merci ;)

sieglind la dragonne 10/01/2007 08:31

Trouvable, mais pas évident, ça oblige à la concision, tu me connais... j'suis "un peu" à l'opposé de ce mode d'expression... hé, hé.Je te présente mes meilleurs voeux (mas ça compte pas, puisque déjà fait, dommage, ça me tirait d'affaire hé, hé)Perdu greffier s'adresser à Madame MichèleSociété "mon Héros", bureau des acclamationsImpasse de Dédale, voie sans issuecomble d'une  diabétique faire sa sucréeEn ce qui concerne Beaumarchais, je bosse, c'est loi mes noces !Bonne journée

Abie 10/01/2007 21:29

J'aime beaucoup le chat de la mère Michèle!et je trouve tes idées bien plus poétiques que les miennes : encore! encore!

Edito

Soyez les bienvenus sur ce petit blog sans ligne éditoriale fixe, qui échoue à mourir depuis 2005.
La fréquence de mise à jour se veut quotidienne au mieux (par ce que je suis de nature optimiste), trimestrielle au pire (parce que je suis velléitaire bien plus encore).

Alea jacta est :


Aussi :



Ordo Ab Chao