Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
26 février 2006 7 26 /02 /février /2006 00:00
Il y a des traducteurs qui ne méritent pas leur titre (no pun intended).
C'est pas pour cafter, mais par exemple on peut citer ceux qui ont traduit en français le titre de la mythique série britannique Red Dwarf.
--Si vous n'en avez jamais entendu parler (c'était mon cas avant que Nacara n'éclaire ma lanterne) voici les pages wikipédia anglaise et française, et le site officiel.--

Quand on lit le titre, on se dit que la série peut tomber dans deux catégories.
S'il s'agit de fantasy, avec des elfes, des trolls, et des nains, il paraît tout à fait légitime d'intituler la série Le Nain rouge, au risque de confondre avec le film d'Yvan Lemoine, ou le jeu du même nom.

Le problème, c'est que ce n'est pas de la fantasy.
naine rouge (NASA/ESA)
C'est une parodie de space opera, qui se passe  dans un vaisseau spacial, en l'absence complète de toute race mythique.
La seule façon de traduire red dwarf dans un contexte spacial, c'est Naine rouge, le nom qu'on donne à une étoile rougeatre (type spectral M). C'est un modèle très courant, mais si vous insistez, la plus proche est Proxima du Centaure.
Là, ça vous fait une belle jambe...

Donc dans cette histoire, pas plus de nain rouge que de beurre en brochettes et
pas l'ombre d'une hache à l'horizon, ce qui est bien dommage, je l'aurais bien essayée sur les traducteurs...

Partager cet article

Repost 0
Published by Abie - dans Diatribes
commenter cet article

commentaires

Le hasard 26/02/2006 19:58

Si si, c'est bien le nom du vaisseau...Et Lister est plus grouillot que pilote, mais bon ^^A part ça, la série elle-même t'a plu, Abie ?

Abie 27/02/2006 04:22

Toujours pas vu, imagine-toi... Mais je me suis renseignée et ce que j'ai lu m'a donné vraiment envie d'y jeter un oeil

Sieglind la dragonne 26/02/2006 11:41

C'est vrai que le titre m'a toujours déboussollée (je connais la série, elle passait sur canal à une époque et maintenant sur la chaîne science fiction) un truc bien délire avec un hologramme, un robot, un pilote aux tresses jamaïcaines, un homme-chat très disco... une belle borchette de déjantés.J'avais cru à l'époque que c'était le nom du vaisseau... mais là aussi, il faudrait vérifier au générique lorsqu'on le voit.... affaire à suivre donc.Bonne journée.

Edito

Soyez les bienvenus sur ce petit blog sans ligne éditoriale fixe, qui échoue à mourir depuis 2005.
La fréquence de mise à jour se veut quotidienne au mieux (par ce que je suis de nature optimiste), trimestrielle au pire (parce que je suis velléitaire bien plus encore).

Alea jacta est :


Aussi :



Ordo Ab Chao