Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
2 novembre 2005 3 02 /11 /novembre /2005 00:00
crépusculeAprès une description d'un ciel de crépuscule  aux couleurs sanglantes, et un début de controverse artistique :

"It may well be on such a night of clouds and cruel colours that there is brought forth upon the earth such a portent as a respectable poet. You say you are a poet of law; I say you are a contradiction in terms. I only wonder that there were not comets and earthquakes on the night you appeared in this garden."

"Il convient bien que ce soit par un tel soir de nuages et de couleurs cruelles que se présente  le prodige d'un poète respectable. Vous dites que vous êtes un poète de la loi ; je dis que vous êtes un oxymore. Je m'étonne seulement qu'il n'y ait pas eu de comètes et de tremblements de terre le soir de votre apparition dans ce jardin."
(La traductrice demande l'indulgence du lecteur.)

G.K Chesterton, The Man Who Was Thursday

Partager cet article

Repost 0
Published by Abie - dans Guillemets
commenter cet article

commentaires

Edito

Soyez les bienvenus sur ce petit blog sans ligne éditoriale fixe, qui échoue à mourir depuis 2005.
La fréquence de mise à jour se veut quotidienne au mieux (par ce que je suis de nature optimiste), trimestrielle au pire (parce que je suis velléitaire bien plus encore).

Alea jacta est :


Aussi :



Ordo Ab Chao