Samedi 6 mars 2010
6
06
/03
/Mars
/2010
18:13
Ces derniers temps j'ai eu un poème dans la tête, comme on peut avoir une chanson, parce qu'au fond, bien avant les questions d'euphonie, la poésie est une histoire
de rythme.
C'est une petite chose de rien du tout, écrite par Robert Frost, sur laquelle je suis tombée
par le plus grand des hasard et qui ne m'a pas quittée pendant plusieurs jours.
Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I’ve tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To know that for destruction ice
Is also great
And would suffice.
C'est tout simple et sans prétention, tout ce que j'aime.
Or il se trouve que je me suis récemment retrouvée à veiller jusqu'à des heures indues, et que c'est aux heures grises que j'ai tendance à me lancer dans des entreprises absurdes, comme par exemple
tenter de traduire quelque chose qui me trotte en tête.
(Du coup, je me rends compte que le dernier exemple de ce genre de pulsion qui ait fini sur ce blog ne date vraiment pas d'hier.
We're not getting any younger, I'm afraid...)
Comme pour tout exercice de style (car je ne prétends pas à une traduction qui satisfasse tous les critères à la fois), il faut se poser des règles. Je me suis donc choisi deux contraintes
:
-
En priorité, respecter le rythme
-
Dans la mesure du possible, conserver les mots à la rime.
Avec ces priorité, le sens passe au second plan, mais je crois que l'idée est à peu près conservée :
La fin du monde viendra du feu
Ou de la glace.
J'ai goûté au désir un peu,
Je penche donc en faveur du feu.
Mais que deux fois la fin se fasse,
Je crois connaître assez la haine
Pour dire qu'en destruction, la glace
Est une aubaine,
Pas une audace.
Et après ça, enfin, j'ai dormi comme une souche.
Merci à V. pour le débuggage de la quatrième ligne.
Le titre est une référence à G.R.R. Martin, dont j'espère très fort
qu'il ne va pas nous jouer un tour à la Robert Jordan pour la fin de sa saga...
Par Abie
-
Publié dans : Lis tes ratures!
0
Vendredi 5 mars 2010
5
05
/03
/Mars
/2010
18:22
Un portrait tiré fort tard dans les environs de Châtelet (n'en demandez pas plus).
J'ai envie de le décrire d'un joli mot allemand : hochnäsig, c'est-à-dire, littéralement, « qui a le nez haut », donc « qui regarde les gens de haut », d'où : « hautain, snob, méprisant
».
Par Abie
-
Publié dans : Au fil des rues
0
Jeudi 4 mars 2010
4
04
/03
/Mars
/2010
18:13
Toujours Passage des Marais, en face de l'affiche "The future is in the air" :
Par Abie
-
Publié dans : Au fil des rues
0
Mercredi 3 mars 2010
3
03
/03
/Mars
/2010
18:09
Cette affiche a fleuri dans les environs de la place de la République, mais je n'ai pas réussi à réagir assez vite pour en prendre une version intacte. En voici une
méthodiquement déchirée, Passage des Marais :
Qui pourrait bien en vouloir autant à l'avenir ?
Par ici, des photos plus réussies, avec les deux versions de l'affiche.
Par Abie
-
Publié dans : Au fil des rues
0
Mercredi 3 mars 2010
3
03
/03
/Mars
/2010
14:29
Tout de même, des fois, Twitter a du bon...
Par exemple quand P.Z. Myers, professeur de biologie dans une petite fac du Minnesota, biclassé nerd et mastodonte des blogs, se lance
dans une tentative de diagnose phylogénétique sur... l'Amiral Ackbar, of Star Wars fame1.
Pour les sains d'esprit, je fournis un peu d'iconographie, histoire de vous aider à suivre le débat :
Débat où j'ai d'ailleurs remis les twits dans l'ordre chronologique, et enlevé les RT pour plus de clarté.
-
CaedeX @ Admiral Ackbar considered as possible new mascot for U.Miss. A win for cephalopod
lovers everywhere?
-
pzmyers He's a
FISH.
-
l @ I thought Ackbar was an arthropod? He always
looked like a prawn or lobster to me, except for his eyes...
-
pzmyers NO.
FISH.
-
pzmyers
Look at him. Admiral Ackbar is a freakin' VERTEBRATE. Dorsal brain, jaws that are modified branchial arches....FISH. Don't argue with
me.
-
@ Arthropod is ridiculous, the debate should be cephalopod or vertebrate. Those fools.
-
pzmyers
Cephalopod? ARE YOU INSANE?
-
pzmyers
Jeez. There's nothing molluscan about Ackbar's body plan AT ALL.
-
haupt @ Not even the eyes? C'mon, man. Those things are huge.
-
pzmyers
Look at the mouth. Where would a cephalopod's mouth be? Not on the ventral surface of the mantle, no way.
-
: Is
'fish' the best taxonomic classification. Ackbar clearly needs no gills 2 breathe air.
-
pzmyers Cladistically, we're fish.
Dismissed.
-
@ once again we R trying 2 stuff a species in2 known phyla,
cnt we just B happy w/ 'alien' until we find more 2 compare 2?
-
pzmyers OK. Alien FISH
Je ne vous le traduirai pas, mais il faut croire les biologistes : vraiment, Ackbar n'a rien d'un céphalopode, il s'agit clairement un poisson, au sens le plus
large du terme (plutôt sarcoptérygien d'ailleurs. Nous sommes tous des sarcoptérygiens, le saviez-vous ?). Un poisson extraterrestre, sans
doute, mais un poisson...
Merci twitter pour mon quota de nerditude de la semaine !
1 : Sans parler des reprises de /b/ et de Sheldon Cooper.
Par Abie
-
Publié dans : Brèves du jour
0
Mardi 2 mars 2010
2
02
/03
/Mars
/2010
17:16
Croisé au magasin de primeurs de la rue de Lancry (10e) :
J'imagine qu'il venait se fournir en piments langue-d'oiseau...
Par Abie
-
Publié dans : Au fil des rues
0
Lundi 1 mars 2010
1
01
/03
/Mars
/2010
17:05
J'ai surpris ce tout petit papillon il y a quelques semaines. Il s'était posé sur le socle de la statue de la place de l'Odéon (mais si, vous savez bien, juste en
face du métro), pendant que j'attendais un ami.
De mémoire, je dirais que l'ensemble ne dépasse pas cinq ou six centimètres de côté.
Par Abie
-
Publié dans : Au fil des rues
0
Dimanche 28 février 2010
7
28
/02
/Fév
/2010
16:59
Une nuit, rue des Recollets (10e), juste en face de l'école primaire :
Par Abie
-
Publié dans : Au fil des rues
0
Mardi 23 février 2010
2
23
/02
/Fév
/2010
13:58
Message de service :
Je fais face actuellement à un petit problème diplomatique à la maison. Rien de grave, rassurez-vous, c'est juste que mon ordinateur refuse de parler poliment à mon écran, comme ça, d'un
coup, sans explication rationnelle, et que celui-ci réplique en jouant les beaux indifférents (OUT OF RANGE, me crie-t-il).
Le résultat, mes enfants, c'est que me voici revenue dans les années quatre-vingt telles que je n'ai jamais eu la chance de les connaître, avec de jolies lettres blanches sur fond noir.
D'ailleurs, les caractères accentués ne sont pas pris en compte par l'économiseur d'écran, ce qui après un moment d'inactivité donne une atmosphère assez originale à l'ensemble : des é
et des â flottant mélancoliquement dans le noir profond du vide intergalactique...
Je suis root, c'est bien le moins me direz-vous, donc j'en profite : je sudo à tout-va, j'apt-get dans les coins sombres, je pipe dans less, je
joe des fichiers xconfig, et tout cela satisfait les esprits de mes maîtres nerds sallessiens (et non salésiens -
quoique...). Mais malgré toute l'aide de mon tuteur personnel, je n'arrive toujours pas à lancer une session x, ce qui, vous l'avouerez, est un poil frustrant dans le monde du web 2.0.
Je vous écrit ceci du bureau, ce qui n'est pas bien sérieux, mais a le mérite de l'efficacité. Mais promis, ce soir j'essaye de surfer en Lynx !
Edit : Problème résolu (quoique pas par moi) sans avoir à tout réinstaller (conseil n°1), a fortiori sans passer sous openBSD (conseil n°2). Hé oui, mes amis ont
tendance à privilégier les remèdes énergiques.
La piste était à chercher du coté d'Axl, et a également nécessité une clé USB, afin de transférer un fichier de configuration de mon ordinateur à mon même ordinateur. Si, si. C'est beau la
technologie, des fois...
Par Abie
-
Publié dans : Brèves du jour
1
Samedi 20 février 2010
6
20
/02
/Fév
/2010
00:00
Transmise par un de nos correspondants lyonnais occasionnel, ou plutôt occasionnellement lyonnais, cette image prise rue de la Lanterne à Lyon (1er).
Edit : Ça y est, photo retrouvée, merci de votre patience.
Photo de téléphone toute pourrite, perspective rectifiée sous Gimp.
Par Abie
-
Publié dans : Au fil des rues
0
